1
00:00:33,616 --> 00:00:35,910
[кликне и шишти]

2
00:00:41,750 --> 00:00:43,376
[дубоко удахне]

3
00:00:53,261 --> 00:00:54,512
[дубоко издахне]

4
00:00:55,388 --> 00:00:56,347
[човек] И наравно,

5
00:00:57,057 --> 00:01:00,310
тамо сам био у подножју бине,

6
00:01:00,393 --> 00:01:04,230
ударајући ме у груди
и завијање у небо...

7
00:01:05,065 --> 00:01:10,153
[виче]
— Дувајте, ветрови, и пуцните образе!

8
00:01:10,236 --> 00:01:11,863
-[слаба џез музика свира]
– А онда…

9
00:01:11,946 --> 00:01:15,742
изненада, остатак представе је нестао.

10
00:01:15,825 --> 00:01:19,079
Могао сам да их чујем како шапућу,
"Боже небеса!"

11
00:01:19,162 --> 00:01:21,748
"Заборавио је своје редове!"

12
00:01:22,290 --> 00:01:24,292
А онда се то поновило

13
00:01:24,375 --> 00:01:25,502
у Сент Луису.

14
00:01:25,585 --> 00:01:29,130
И следеће ноћи у Гелсбургу,
док коначно нисам рекао,

15
00:01:29,714 --> 00:01:33,468
"Лен Бронли, мораш нешто да урадиш!"

16
00:01:34,177 --> 00:01:37,305
Веома си пун себе, зар не?

17
00:01:37,388 --> 00:01:39,099
Молим?

18
00:01:39,182 --> 00:01:42,435
Никога није брига зашто си овде.

19
00:01:43,394 --> 00:01:46,106
Заборавили сте своје редове.

20
00:01:46,189 --> 00:01:47,107
Па шта?

21
00:01:47,190 --> 00:01:49,984
Можда само стариш.

22
00:01:51,903 --> 00:01:53,488
Био сам легенда.

23
00:01:54,572 --> 00:01:58,034
Познато име широм Европе.

24
00:01:59,244 --> 00:02:03,706
Свирао сам у свакој опери
од Ла Скале до Бољшој.

25
00:02:04,457 --> 00:02:07,085
Отпевао сам сваку велику сопранску улогу,

26
00:02:07,168 --> 00:02:09,879
од Брунхилде до Турандота.

27
00:02:10,839 --> 00:02:12,340
ја сам овде…

28
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
јер немам избора.

29
00:02:18,179 --> 00:02:21,266
Моја меланхолија…

30
00:02:22,934 --> 00:02:24,686
постао бољи од мене.

31
00:02:25,770 --> 00:02:28,606
Будим се на чудним местима…

32
00:02:28,898 --> 00:02:30,316
[дрхтећи]

33
00:02:30,400 --> 00:02:33,194
[глас се колеба]
...не знајући како сам доспео тамо.

34
00:02:36,197 --> 00:02:41,035
Када сам читао о
Чудесна процедура др Хановера

35
00:02:41,119 --> 00:02:44,038
у Тхе Сан Францисцо Цхроницле, ха...

36
00:02:45,081 --> 00:02:46,291
[жена уздише]

37
00:02:46,374 --> 00:02:49,210
…Знао сам да морам дати шансу.

38
00:02:50,128 --> 00:02:55,175
Надам се процедури
изједначава ме мало.

39
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
Такође…

40
00:02:59,262 --> 00:03:01,598
Стварно морам да престанем да пушим.

41
00:03:06,352 --> 00:03:07,187
Здраво.

42
00:03:07,270 --> 00:03:08,438
како се зовеш?

43
00:03:10,690 --> 00:03:11,524
Петар.

44
00:03:11,608 --> 00:03:13,109
Драго ми је што смо се упознали, Петер.

45
00:03:13,193 --> 00:03:14,068
Ја сам Лили.

46
00:03:17,739 --> 00:03:19,532
Шта вас доводи да видите др Хановера,

47
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
ако немате ништа против да питам?

48
00:03:21,534 --> 00:03:23,036
Моја мама каже да сањарим.

49
00:03:50,146 --> 00:03:51,147
Пријатељи.

50
00:03:52,273 --> 00:03:56,736
Данас стојимо заједно
на понорници историје.

51
00:03:57,278 --> 00:03:59,781
То је заиста значајан дан.

52
00:03:59,864 --> 00:04:02,659
Сестра Ратцхед ће вас припремити
док ја рибам.

53
00:04:02,742 --> 00:04:03,743
Ево твојих хаљина.

54
00:04:04,285 --> 00:04:08,331
И подсетник, процедура
захтеваће благу седацију.

55
00:04:09,290 --> 00:04:10,667
Видимо се на другој страни.

56
00:04:11,459 --> 00:04:13,086
Ох, скоро сам заборавио.

57
00:04:13,169 --> 00:04:16,506
Биће и посматрачи
данас у операционој сали.

58
00:04:16,589 --> 00:04:20,009
Само неки државни службеници
и репортер.

59
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
Ништа за тебе
да се бавите.

60
00:04:23,805 --> 00:04:26,057
Извините, репортер?

61
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
Надао сам се да ће детаљи
мог стања би остала поверљива.

62
00:04:30,270 --> 00:04:31,771
Шта? Да си лезбејка?

63
00:04:31,854 --> 00:04:33,398
То је јасно.

64
00:04:33,481 --> 00:04:35,692
То је постало очигледно
по структури вашег лица.

65
00:04:42,282 --> 00:04:44,075
Одбијам да ово носим!

66
00:04:44,158 --> 00:04:46,869
Цела моја задњица ће бити откривена!

67
00:04:46,953 --> 00:04:49,747
Сваки поглед на твоју позадину,
Г. Бронли, биће кратак,

68
00:04:49,831 --> 00:04:53,167
као што би изазвало и најпрекаљеније
посматрача да одмах скрене очи.

69
00:04:53,251 --> 00:04:55,211
[старија жена се смеје]

70
00:04:56,796 --> 00:05:00,550
Др Хановер вас је замолио да обучете
хаљине и припремите се за седатив.

71
00:05:02,218 --> 00:05:04,679
пратећи процедуру,
бићеш омамљен.

72
00:05:05,722 --> 00:05:06,681
То је нормално.

73
00:05:07,807 --> 00:05:10,935
А можда има и сасушене крви
на месту реза.

74
00:05:13,813 --> 00:05:15,815
[прогања класична музика]

75
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
{\ан8}Извините што касним.

76
00:06:34,310 --> 00:06:35,228
{\ан8}Здраво, Реџи.

77
00:06:35,311 --> 00:06:36,479
{\ан8}Драго ми је да сте успели.

78
00:06:36,562 --> 00:06:37,772
{\ан8}Где је гувернер?

79
00:06:37,855 --> 00:06:38,773
{\ан8}[воман] Траг кампање.

80
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
{\ан8}Сан Хозе јутрос.

81
00:06:40,191 --> 00:06:44,070
{\ан8}Како је ово велики догађај за штампу
кад гувернер пошаље свог секретара?

82
00:06:44,570 --> 00:06:47,698
Знаш добро
да говорим у име гувернера, Реггие.

83
00:06:48,157 --> 00:06:51,119
И сигуран сам да ћете наћи
данашњи догађај вредан вашег времена.

84
00:06:51,202 --> 00:06:52,161
Ох.

85
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Већ је вредно мог времена.

86
00:07:06,342 --> 00:07:07,677
[стење]

87
00:07:07,760 --> 00:07:08,803
То је трајало заувек.

88
00:07:10,179 --> 00:07:11,389
Здраво, госпођо Бригс.

89
00:07:11,472 --> 00:07:15,101
Добро јутро. Реггие, ово, наравно,
је секретар Рандалл Берглунд,

90
00:07:15,184 --> 00:07:17,103
шеф Државног завода за притворе,

91
00:07:17,186 --> 00:07:18,312
и госпођица Ени Хардкасл,

92
00:07:18,396 --> 00:07:22,233
административни помоћник директора
државних финансија, Стан Поверс.

93
00:07:24,735 --> 00:07:28,281
Гувернер верује овом објекту
може постати сјајан пример,

94
00:07:28,364 --> 00:07:30,950
не само онога што можемо да постигнемо
као држава,

95
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
али за шта смо способни као нација.

96
00:07:33,953 --> 00:07:36,664
А сада… главни догађај.

97
00:07:39,375 --> 00:07:42,920
Ево др Хановера,
визионар који, попут гувернера,

98
00:07:43,004 --> 00:07:45,715
сматра да наш поправни систем
треба да уради управо то:

99
00:07:45,798 --> 00:07:47,758
исправити, а не казнити.

100
00:07:50,470 --> 00:07:52,722
[Анние] Ово је веома узбудљиво.

101
00:07:53,264 --> 00:07:55,224
Сестре, заузмите своја места, молим.

102
00:08:04,317 --> 00:08:05,526
даме и господо,

103
00:08:06,068 --> 00:08:07,820
бићеш сведок историје.

104
00:08:08,488 --> 00:08:10,740
Представљам вам лоботомију.

105
00:08:11,699 --> 00:08:16,078
1935. португалски неуролог
Антонио Егас Мониз

106
00:08:16,162 --> 00:08:20,082
први пут покушао са процедуром
које сада желим да учиним уобичајеним.

107
00:08:20,958 --> 00:08:22,418
Процедура тако једноставна,

108
00:08:22,502 --> 00:08:27,632
може се изводити на сва четири предмета
за четврт сата.

109
00:08:27,715 --> 00:08:30,760
Предњи режањ мозга
је семе његових неуроза.

110
00:08:31,219 --> 00:08:32,678
малолетна расејаност,

111
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
манија,

112
00:08:34,347 --> 00:08:35,223
губитак памћења,

113
00:08:35,306 --> 00:08:36,516
лезбејство.

114
00:08:37,141 --> 00:08:41,604
Све ове болести се могу сузбити,
ако није обрнуто,

115
00:08:41,687 --> 00:08:45,566
хируршким прекидом серије
неуронских веза

116
00:08:45,650 --> 00:08:47,068
у белој материји мозга.

117
00:08:48,361 --> 00:08:51,697
Као што видите, пацијенти су примили
само најлакша седација...

118
00:08:53,658 --> 00:08:56,327
и пробудиће се, иако мало омамљен,

119
00:08:56,953 --> 00:08:58,704
као потпуно нови појединци

120
00:08:58,788 --> 00:09:02,166
неоптерећен душевном болешћу
то их је довело на ово место.

121
00:09:02,708 --> 00:09:05,002
Сада вас охрабрујем да седнете,

122
00:09:05,711 --> 00:09:10,007
опусти се и сведочи
док додирујем ум.

123
00:09:11,384 --> 00:09:13,094
Прво, рез.

124
00:09:27,733 --> 00:09:29,652
Приметићете то
пацијент не осећа ништа.

125
00:09:32,863 --> 00:09:34,282
Следеће, трепанирање.

126
00:09:43,708 --> 00:09:46,252
Ох, мој. Ох, мој.

127
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
[слаби дахтаји]

128
00:09:58,306 --> 00:10:00,057
[људи дахћу]

129
00:10:00,933 --> 00:10:04,353
Сада, окрећемо инструмент,

130
00:10:04,437 --> 00:10:07,064
стварање кружне лезије у мозгу.

131
00:10:07,648 --> 00:10:09,942
[слабо стење]

132
00:10:10,818 --> 00:10:13,696
Приметићете то
предмет је и даље потпуно безосећајан.

133
00:10:16,616 --> 00:10:17,575
[дахће]

134
00:10:18,200 --> 00:10:21,370
Подсетник да су ово
невољни покрети који се појављују

135
00:10:21,454 --> 00:10:23,205
пошто су неуронске везе прекинуте.

136
00:10:24,790 --> 00:10:26,292
И процедура је завршена.

137
00:10:31,130 --> 00:10:31,964
Мисс Хардцастле!

138
00:10:32,757 --> 00:10:33,883
Реггие, молим те.

139
00:10:34,258 --> 00:10:35,176
Мисс Хардцастле?

140
00:10:35,259 --> 00:10:38,137
медицинска сестра Ратцхед,
ако бисте могли брзо да присуствујете нашем госту,

141
00:10:38,220 --> 00:10:40,097
Желео бих да наставим са данашњим програмом.

142
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
Сада, на следећег пацијента.

143
00:11:59,427 --> 00:12:00,386
ко си ти

144
00:12:02,680 --> 00:12:03,681
Пријатељ.

145
00:12:06,475 --> 00:12:08,269
Моје име је Милдред Ратцхед,

146
00:12:09,103 --> 00:12:12,189
и радим са др Хановером
у Државној болници Луциа.

147
00:12:14,191 --> 00:12:15,735
Тамо смештамо затвореника.

148
00:12:17,653 --> 00:12:18,779
Едмунд Толлесон.

149
00:12:19,447 --> 00:12:21,073
Препознајете ли то име?

150
00:12:22,658 --> 00:12:24,243
Да... (прочишћава грло) ...да, имам.

151
00:12:25,745 --> 00:12:26,996
Шта хоћеш од мене?

152
00:12:27,079 --> 00:12:28,873
Возио сам се сат и по да ти кажем

153
00:12:28,956 --> 00:12:31,625
да покушавам да добијем господина Толесона
способан за суђење,

154
00:12:31,709 --> 00:12:35,296
па да буде кажњен
за оно што је учинио тим свештеницима.

155
00:12:35,379 --> 00:12:38,257
И теби, његовој јединој преживелој жртви.

156
00:12:38,799 --> 00:12:40,468
Не желим да причам о овоме.

157
00:12:40,760 --> 00:12:42,178
Знам кроз шта си прошао.

158
00:12:42,970 --> 00:12:44,430
О вашем нервном слому.

159
00:12:44,513 --> 00:12:46,223
Не желим да причам о овоме.

160
00:12:49,435 --> 00:12:50,728
Видите, оче…

161
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
Ја сам католик.

162
00:12:53,981 --> 00:12:56,192
Али када сам прочитао
о томе шта је господин Толлесон урадио...

163
00:12:58,194 --> 00:12:59,862
уништило је моју веру.

164
00:13:02,990 --> 00:13:04,158
Помози ми, оче.

165
00:13:04,575 --> 00:13:08,871
Помози ми да очистим створење Господње
овог зла.

166
00:13:10,331 --> 00:13:11,207
Како?

167
00:13:13,834 --> 00:13:17,379
Интервјуом са др Хановером
и реци му шта си видео.

168
00:13:30,559 --> 00:13:35,898
То је процена др Хановера
то ће одредити да ли ће Едмунд умрети.

169
00:13:38,484 --> 00:13:41,362
Или ако му је дозвољено да живи
остатак његових дана…

170
00:13:43,781 --> 00:13:48,077
у раскошном, екстравагантном луксузу.

171
00:13:48,160 --> 00:13:49,245
бр.

172
00:13:49,328 --> 00:13:52,665
Не, црквено учење је врло јасно по питању овога.
не верујем у…

173
00:13:53,791 --> 00:13:55,835
-убијање било кога.
-Ни ја.

174
00:13:57,336 --> 00:13:59,171
Осим у овом случају.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,550
Не можемо да верујемо систему.

176
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
Ако му је дозвољено да живи,
опет ће убити.

177
00:14:06,679 --> 00:14:07,555
Знам то.

178
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
Молим те, оче.

179
00:14:12,142 --> 00:14:13,727
Реци др Хановеру.

180
00:14:17,398 --> 00:14:20,150
Не само чињенице, већ и како се осећао.

181
00:14:20,776 --> 00:14:21,986
не могу.

182
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
Већ сам испричао причу.

183
00:14:27,408 --> 00:14:31,245
Планирано је да... говорим
државним тужиоцима у--

184
00:14:31,328 --> 00:14:32,162
када?

185
00:14:33,372 --> 00:14:35,749
За две недеље, ја сам…

186
00:14:36,709 --> 00:14:39,211
Ја сам само... [прочишћава грло]
Нисам довољно добро.

187
00:14:39,962 --> 00:14:41,088
(јецајући) Једноставно не могу.

188
00:14:41,171 --> 00:14:42,506
Разумем, оче.

189
00:14:46,176 --> 00:14:47,052
Ево.

190
00:14:49,513 --> 00:14:52,641
Моја мајка ми је дала ово
на јутро мог првог причешћа.

191
00:14:54,101 --> 00:14:55,519
И желим да га имаш…

192
00:14:58,022 --> 00:15:01,817
па знаш да постоји још једно Божје дете
тамо ко се моли за тебе.

193
00:15:31,680 --> 00:15:33,682
[неразговетно брбљање]

194
00:15:43,776 --> 00:15:45,402
[Доли] Зашто гради шталу?

195
00:15:45,486 --> 00:15:46,737
Ја то не разумем.

196
00:15:46,820 --> 00:15:47,738
немам појма.

197
00:15:48,155 --> 00:15:49,782
Да ли је то за смештај пацијената?

198
00:15:49,865 --> 00:15:51,909
Не, то је права штала,

199
00:15:51,992 --> 00:15:53,369
са животињама.

200
00:15:53,452 --> 00:15:55,955
Мислим, то је као прави,
функционална, стварна штала.

201
00:15:57,581 --> 00:16:01,377
Чуо сам како говори др Хановер
о куповини арапског пастува.

202
00:16:02,211 --> 00:16:04,630
Тако да сам тражио да добијем
часови јахања,

203
00:16:04,713 --> 00:16:08,008
јер можда је то нешто
он и ја бисмо могли заједно. [смеје се]

204
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
Још нисам нашао правог учитеља,
али хоћу.

205
00:16:10,552 --> 00:16:11,428
[Милдред] Извините.

206
00:16:12,012 --> 00:16:13,389
Једеш моју брескву.

207
00:16:13,764 --> 00:16:15,015
Нисам ништа јео.

208
00:16:15,099 --> 00:16:17,434
У реду, држиш моју брескву.

209
00:16:17,518 --> 00:16:19,269
-Па?
-Значи мој је.

210
00:16:19,812 --> 00:16:21,605
Бресква у твојој руци.

211
00:16:21,689 --> 00:16:22,898
Не видим твоје име на њему.

212
00:16:22,982 --> 00:16:24,900
-А ко би то урадио?
-Уради шта?

213
00:16:24,984 --> 00:16:26,944
Ставити њихово име на брескву?

214
00:16:27,027 --> 00:16:28,821
Неко ко је то заиста желео.

215
00:16:29,238 --> 00:16:31,407
-[смеје се]
-А како би се тако нешто урадило?

216
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
не знам.

217
00:16:33,492 --> 00:16:34,410
Фелт-тип?

218
00:16:34,493 --> 00:16:37,162
Нико никада није ставио своје име на брескву
фломастером.

219
00:16:37,246 --> 00:16:38,956
- Видео сам то урађено.
-Не, ниси.

220
00:16:40,040 --> 00:16:41,125
Можда оловком.

221
00:16:41,208 --> 00:16:44,169
Могао би да укуцаш своје име у то
оловком.

222
00:16:44,253 --> 00:16:45,671
То је моја бресква.

223
00:16:46,839 --> 00:16:47,881
Донео сам га овде.

224
00:16:47,965 --> 00:16:49,383
И донео сам га овде.

225
00:16:49,466 --> 00:16:50,634
Ја сам то платио.

226
00:16:50,718 --> 00:16:52,386
-Можда си га ти украо.
-Можда нисам.

227
00:16:52,469 --> 00:16:54,221
Па, шта ако јеси?
Чија је онда бресква?

228
00:16:54,304 --> 00:16:55,180
Још увек је мој.

229
00:16:55,264 --> 00:16:57,516
(дубоко удахне) Не знам.

230
00:16:58,267 --> 00:17:03,439
Оно што знам је да сам видео како се котрља
у леденици, па сам је донео овде.

231
00:17:03,522 --> 00:17:04,440
Дакле, сада је мој.

232
00:17:04,523 --> 00:17:06,233
Она на неки начин има право.

233
00:17:06,316 --> 00:17:09,737
Мислим, у оваквој ситуацији,
бресква је као кеш,

234
00:17:09,820 --> 00:17:11,572
тако да припада ономе ко је--

235
00:17:11,655 --> 00:17:13,574
[гласно] Нико не разговара са тобом.

236
00:17:13,657 --> 00:17:15,367
Оох, неко је нервозан.

237
00:17:15,451 --> 00:17:17,286
[са јужњачким акцентом]
Свакако би јој добро дошла бресква.

238
00:17:17,369 --> 00:17:18,787
То је моја бресква.

239
00:17:19,288 --> 00:17:22,791
Не, то је бресква у мојим устима.

240
00:17:24,418 --> 00:17:25,252
Извините.

241
00:17:25,335 --> 00:17:26,587
није ти жао.

242
00:17:27,546 --> 00:17:28,714
Али бићеш.

243
00:17:28,797 --> 00:17:29,673
Ох, стварно?

244
00:17:34,511 --> 00:17:36,847
Шта? Шта ћеш урадити поводом тога?

245
00:17:37,973 --> 00:17:38,932
Шта си, глув?

246
00:17:39,016 --> 00:17:39,892
бр.

247
00:17:41,185 --> 00:17:44,021
Само мислим на све ствари
Урадићу то.

248
00:17:46,315 --> 00:17:47,232
[приближавајући се корацима]

249
00:17:47,316 --> 00:17:49,151
Даме, пажња, молим.

250
00:17:49,943 --> 00:17:52,571
Био сам згрожен јучерашњим операцијама.

251
00:17:52,654 --> 00:17:55,657
Лоботомије уопште нису ишле
како сам се надао,

252
00:17:55,741 --> 00:17:57,451
а сам сам ја крив.

253
00:17:58,035 --> 00:18:00,788
Стога ћу демонстрирати
алтернативни поступак

254
00:18:00,871 --> 00:18:03,123
у операционој сали за 15 минута.

255
00:18:03,665 --> 00:18:05,167
Очекујем да вас све видим тамо.

256
00:18:13,884 --> 00:18:16,762
Добио сам ове лешеве
из мртвачнице округа Окланд.

257
00:18:17,304 --> 00:18:20,349
Након гледања реакције
наших гостију јуче,

258
00:18:20,432 --> 00:18:22,476
Схватио сам трепанирање лобање

259
00:18:22,559 --> 00:18:25,896
бушењем кроз сфеноидну кост
са ручном бушилицом

260
00:18:25,979 --> 00:18:29,650
можда је превише графички
да буде прихваћено од шире јавности.

261
00:18:30,234 --> 00:18:35,989
Присетио сам се запажања о
италијански психијатар Амарро Фиамберти.

262
00:18:36,698 --> 00:18:39,284
Он се жалио на то
префронтална лоботомија

263
00:18:39,368 --> 00:18:41,954
захтева бушење кроз лобању
у својој најгушћој тачки,

264
00:18:42,037 --> 00:18:44,373
само за приступ
место фронталног режња,

265
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
док је њен дрхтави доњи стомак
може се лакше приступити

266
00:18:47,709 --> 00:18:50,254
кроз једну од лобање
најтање тачке…

267
00:18:51,380 --> 00:18:52,214
очна дупља.

268
00:18:52,589 --> 00:18:53,423
Ох, не.

269
00:18:54,049 --> 00:18:57,177
Гле… трансорбитална лоботомија.

270
00:18:58,053 --> 00:19:01,598
Као да је дизајниран да утеши
сви мучни посматрачи,

271
00:19:01,682 --> 00:19:05,227
процедура има користи од
свакодневну природу свог инструмента.

272
00:19:05,769 --> 00:19:10,107
Једноставан алат који Јохн и Јане К. Публиц
већ имају око куће.

273
00:19:11,150 --> 00:19:12,192
Шипка за лед.

274
00:19:12,276 --> 00:19:14,319
-Боже…
-Хоћеш ли престати с тим?

275
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
Чекај. ух--

276
00:19:21,827 --> 00:19:23,579
Хоћеш ли јој то забити у око?

277
00:19:24,663 --> 00:19:25,873
Изнад ока,

278
00:19:25,956 --> 00:19:29,126
против танког слоја кости
на врху очне дупље.

279
00:19:29,209 --> 00:19:30,752
О, мој Боже, мислим да ћу се разбољети.

280
00:19:30,836 --> 00:19:31,879
[Буцкет] Само стани.

281
00:19:32,045 --> 00:19:34,506
И тапкамо шиљак за лед,

282
00:19:34,590 --> 00:19:37,509
возећи га пет центиметара
у фронтални режањ.

283
00:19:38,594 --> 00:19:40,137
-[крцкање]
-[повраћање]

284
00:19:41,263 --> 00:19:42,764
- [Доли стење]
-Ох, види.

285
00:19:43,223 --> 00:19:44,266
Моја бресква.

286
00:19:45,350 --> 00:19:46,185
жао ми је.

287
00:19:46,268 --> 00:19:47,978
Тако ми је жао.

288
00:19:49,897 --> 00:19:51,982
То је неприхватљиво!

289
00:19:52,900 --> 00:19:54,610
Јесте ли ви медицинска сестра, гђице Буцкет?

290
00:19:54,693 --> 00:19:56,445
Или хаусфрау са љиљанима?

291
00:19:56,778 --> 00:19:59,031
Ако немаш стомак
за процедуру

292
00:19:59,114 --> 00:20:01,450
који би могао да револуционише
област медицине,

293
00:20:01,533 --> 00:20:03,619
можда би требало да нађеш други посао!

294
00:20:05,287 --> 00:20:07,206
Сада, иди да промениш проклети тигањ!

295
00:20:07,289 --> 00:20:08,332
Обојица!

296
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
[врата се отварају]

297
00:20:19,509 --> 00:20:20,344
[врата се затварају]

298
00:20:21,970 --> 00:20:25,182
Др Хановер, молим вас наставите.

299
00:20:27,643 --> 00:20:30,812
Шипка за лед се покреће
кроз врх очне дупље.

300
00:20:43,158 --> 00:20:44,243
[Др. Хановер] Једном унутра…

301
00:20:44,868 --> 00:20:47,246
шиљка за лед је закренута за 40 степени...

302
00:20:47,329 --> 00:20:48,413
[влажан звук брушења]

303
00:20:48,997 --> 00:20:51,458
... а затим се вратио у неутралну позицију,

304
00:20:51,792 --> 00:20:54,044
и прешао још два центиметра.

305
00:20:55,254 --> 00:20:56,505
[тапкање]

306
00:20:58,173 --> 00:21:02,427
И окренут око 30 степени на сваку страну,
сечење напоље…

307
00:21:03,303 --> 00:21:04,263
и унутра.

308
00:21:04,805 --> 00:21:07,975
Секвенца се понавља
у другом режњу.

309
00:21:09,142 --> 00:21:12,980
И процедура је завршена,
без приметног крварења.

310
00:21:13,647 --> 00:21:14,481
Симпле.

311
00:21:15,440 --> 00:21:16,275
Елегантан.

312
00:21:18,902 --> 00:21:19,736
[брзо пљескање]

313
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
[Др. Хановер] Хвала.

314
00:21:22,072 --> 00:21:23,907
То ће бити све, сви сте отпуштени.

315
00:21:25,575 --> 00:21:26,702
[дубоко издахне]

316
00:21:40,090 --> 00:21:40,924
Извините.

317
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
Осећам се као да сам видео будућност.

318
00:21:54,396 --> 00:21:55,314
[Др. Хановер] Ох.

319
00:21:56,231 --> 00:21:57,274
Имаш.

320
00:21:57,357 --> 00:22:00,152
Срећан сам што ово делим са вама,
Милдред.

321
00:22:18,045 --> 00:22:19,880
Ти ниси као оне друге жене.

322
00:22:21,298 --> 00:22:22,299
Ти си другачији.

323
00:22:23,633 --> 00:22:26,219
То је нешто што је моја мајка
говорио о мени.

324
00:22:26,970 --> 00:22:29,806
И док не верујем
мислила је то као комплимент...

325
00:22:31,892 --> 00:22:33,310
Свакако да.

326
00:22:35,062 --> 00:22:36,104
[смеје се]

327
00:22:40,484 --> 00:22:43,070
Једна ствар ми пада на памет, др Хановер.

328
00:22:44,488 --> 00:22:46,531
Префињеност,…

329
00:22:46,615 --> 00:22:48,992
софистицираност ове процедуре,

330
00:22:49,076 --> 00:22:52,579
се не огледа у неким
осталих пракси

331
00:22:52,662 --> 00:22:54,790
на месту у овој болници.

332
00:22:55,665 --> 00:22:58,168
Овде је пацијент, Едмунд Толесон.

333
00:22:59,211 --> 00:23:04,341
Док је другим пацијентима дозвољено
туширати се под оружаном стражом,

334
00:23:04,424 --> 00:23:05,967
Едмунд остаје окован.

335
00:23:07,052 --> 00:23:09,971
Намазано и испухано цревом
као циркуска животиња.

336
00:23:10,055 --> 00:23:11,306
[грунта]

337
00:23:13,809 --> 00:23:15,477
Па, искрено, делује варварски.

338
00:23:40,377 --> 00:23:41,503
[гласно звони]

339
00:23:41,586 --> 00:23:43,380
[врата шкрипе]

340
00:23:44,089 --> 00:23:45,257
[врата гласно звецкају]

341
00:23:51,346 --> 00:23:52,472
[врата гласно звецкају]

342
00:23:55,434 --> 00:23:56,309
Здраво.

343
00:23:56,393 --> 00:23:57,227
Здраво.

344
00:23:58,103 --> 00:23:58,937
Ево.

345
00:24:00,689 --> 00:24:03,942
Од сада ће вам бити дозвољено да се туширате
као и сваки други пацијент овде.

346
00:24:04,693 --> 00:24:06,611
Под наоружаном стражом, наравно, али

347
00:24:06,695 --> 00:24:10,198
нећете бити разнесени ватрогасним цревом,
и моћи ћете да се упените.

348
00:24:11,450 --> 00:24:12,701
Свиђа ми се тај део.

349
00:24:13,535 --> 00:24:15,287
Волим да осећам како ми сапуњују јаја.

350
00:24:16,455 --> 00:24:17,539
Не буди вулгаран.

351
00:24:18,373 --> 00:24:21,168
Ово можда не изгледа много,
али то је први корак.

352
00:24:21,251 --> 00:24:23,170
Извући ћу те одавде.

353
00:24:24,254 --> 00:24:26,131
Али морате се контролисати.

354
00:24:27,090 --> 00:24:28,008
ОК?

355
00:24:29,426 --> 00:24:30,260
У реду.

356
00:24:30,844 --> 00:24:31,845
Не ради то.

357
00:24:31,928 --> 00:24:32,888
[Едмунд] Мм.

358
00:24:37,434 --> 00:24:38,351
[Милдред] Гате, молим.

359
00:24:38,435 --> 00:24:39,436
[звони звона]

360
00:24:42,355 --> 00:24:43,857
[звекет врата одјекује]

361
00:24:47,527 --> 00:24:48,612
[приближавајући се корацима]

362
00:25:00,665 --> 00:25:01,500
Здраво.

363
00:25:03,043 --> 00:25:04,002
Не познајеш ме.

364
00:25:04,085 --> 00:25:05,962
Нисмо званично представљени.

365
00:25:06,046 --> 00:25:07,589
Знам тачно ко си.

366
00:25:08,924 --> 00:25:09,883
Милдред Ратцхед.

367
00:25:10,926 --> 00:25:12,135
Гвендолин Бригс.

368
00:25:13,136 --> 00:25:14,638
Ово је мало чудно.

369
00:25:14,721 --> 00:25:16,431
Ставио сам ручак овде.

370
00:25:16,515 --> 00:25:17,891
Да ли би га неко бацио?

371
00:25:17,974 --> 00:25:19,267
Сестра Буцкет га је појела.

372
00:25:21,144 --> 00:25:22,020
Ах.

373
00:25:22,812 --> 00:25:24,940
Нема на чему у другој половини
мог болоњског сендвича.

374
00:25:25,023 --> 00:25:26,858
Ох, не, нисам могао. Хвала.

375
00:25:27,651 --> 00:25:28,527
Стварно ми не смета.

376
00:25:28,610 --> 00:25:30,278
Не, мислим да не једем болоњу.

377
00:25:30,362 --> 00:25:31,404
Зашто?

378
00:25:32,155 --> 00:25:34,115
Савршено је хранљива.

379
00:25:34,199 --> 00:25:35,450
-Сигуран сам.
-Веома заситно.

380
00:25:35,534 --> 00:25:37,494
Једноставно не једем екструдирано месо.

381
00:25:37,577 --> 00:25:38,703
Без увреде.

382
00:25:40,789 --> 00:25:42,582
Болоња је моја омиљена храна.

383
00:25:44,292 --> 00:25:45,585
Не можеш бити озбиљан.

384
00:25:45,669 --> 00:25:46,962
Ја сам потпуно озбиљан.

385
00:25:55,595 --> 00:25:57,389
Па јеси ли ти из околине?

386
00:25:59,266 --> 00:26:00,267
бр.

387
00:26:01,017 --> 00:26:03,103
Па, то је прелеп део света.

388
00:26:03,186 --> 00:26:06,606
Поглед са овог дела обале
једноставно су величанствени.

389
00:26:06,690 --> 00:26:10,068
Да. Имам диван поглед
одакле остајем.

390
00:26:11,236 --> 00:26:13,863
Наравно, не могу да га видим много.

391
00:26:13,947 --> 00:26:15,782
Мој посао је веома стресан,

392
00:26:15,865 --> 00:26:17,576
па се трудим да рано легнем.

393
00:26:20,662 --> 00:26:21,538
па…

394
00:26:22,747 --> 00:26:24,249
како би било да ми дозволиш да ти покажем около?

395
00:26:26,918 --> 00:26:27,752
извини?

396
00:26:27,836 --> 00:26:30,130
Возим се до Монтереја
данас поподне.

397
00:26:31,298 --> 00:26:32,757
Хоћеш ли да ми се придружиш?

398
00:26:32,841 --> 00:26:34,884
Не хвала.

399
00:26:34,968 --> 00:26:37,178
Монтереј није ништа друго до бродари

400
00:26:37,262 --> 00:26:39,139
и зависници од морфијума
покушавајући да продају своју поезију.

401
00:26:39,222 --> 00:26:40,056
[смеје се]

402
00:26:41,808 --> 00:26:42,851
Јесте ли сигурни?

403
00:26:43,351 --> 00:26:44,978
То је запањујућа вожња.

404
00:26:45,729 --> 00:26:49,065
А ту је и бар са остригама одмах поред пута 1
Умирао сам од жеље да покушам.

405
00:26:49,149 --> 00:26:50,191
Оистер бар?

406
00:26:50,775 --> 00:26:51,610
Да.

407
00:26:58,908 --> 00:27:01,453
Па зар неће бити господина
у пратњи вас?

408
00:27:02,454 --> 00:27:03,288
бр.

409
00:27:05,540 --> 00:27:07,167
Хајде, биће то авантура.

410
00:27:23,183 --> 00:27:26,144
"брутално" је реч
то ми је стално пролазило кроз мисли.

411
00:27:26,227 --> 00:27:28,563
Овај поступак је садистички,

412
00:27:28,647 --> 00:27:31,483
а гувернер Вилбурн улаже
цео његов реизбор на њему,

413
00:27:31,566 --> 00:27:35,028
нешто што не знам
које су бирачи у стању да прихвате.

414
00:27:35,111 --> 00:27:36,821
[Милдред] Онда су бирачи глупи.

415
00:27:36,905 --> 00:27:39,824
-[Гвендолин] Хм.
-Др. Хановер је прави геније.

416
00:27:39,908 --> 00:27:42,452
Гувернер је мудар
да следим његово вођство.

417
00:27:42,535 --> 00:27:43,870
[свира тиха инструментална музика]

418
00:27:43,953 --> 00:27:44,788
[конобар] Уживајте.

419
00:27:45,747 --> 00:27:46,623
Хвала.

420
00:27:48,958 --> 00:27:49,793
ја, хм…

421
00:27:53,505 --> 00:27:55,632
нисам сигуран
како ми је уопште суђено да ово урадим.

422
00:27:57,050 --> 00:27:57,884
па…

423
00:27:58,802 --> 00:28:00,303
дозволите ми да демонстрирам.

424
00:28:00,845 --> 00:28:04,099
Прво, неколико капи лимуна.

425
00:28:08,311 --> 00:28:10,897
Онда узми ову малу виљушку…

426
00:28:11,898 --> 00:28:16,111
и олабави каменицу из љуске.

427
00:28:18,238 --> 00:28:22,325
Онда коктел сос, ако си безобразник
који воли курве и цигаре.

428
00:28:23,576 --> 00:28:24,411
[смеје се]

429
00:28:24,494 --> 00:28:27,288
Више волим само прскање мињонете.

430
00:28:29,541 --> 00:28:30,500
А онда…

431
00:28:31,501 --> 00:28:33,503
само пустиш да ти склизне у уста.

432
00:28:34,462 --> 00:28:36,214
То је као вођење љубави са океаном.

433
00:28:42,178 --> 00:28:43,179
Мм.

434
00:28:48,685 --> 00:28:51,813
Жао ми је, мислим чињеница
да је још увек жив док га једеш...

435
00:28:51,896 --> 00:28:52,731
Ево.

436
00:28:54,274 --> 00:28:55,316
Дозволи да ти помогнем.

437
00:28:59,612 --> 00:29:02,031
Само... отвори усне.

438
00:29:11,624 --> 00:29:12,500
Сада прогутај.

439
00:29:18,214 --> 00:29:19,382
[смеје се]

440
00:29:23,845 --> 00:29:25,013
[смејући се] Укусно је.

441
00:29:33,104 --> 00:29:34,189
Дакле, верујете у то?

442
00:29:35,565 --> 00:29:36,399
Шта?

443
00:29:36,483 --> 00:29:37,692
Лоботомија.

444
00:29:38,610 --> 00:29:40,028
Стварно верујете у то?

445
00:29:40,111 --> 00:29:43,448
Ако ради оно што кажу да ради,
да, апсолутно.

446
00:29:45,742 --> 00:29:48,578
Неуредан ум не може да олакша
сопствено страдање.

447
00:29:48,661 --> 00:29:53,124
Човек може бити оптерећен
одређеним импулсима и нагонима…

448
00:29:54,167 --> 00:29:55,877
који уништавају њихове животе.

449
00:29:58,963 --> 00:30:00,757
Али зар се онда не играмо Бога?

450
00:30:01,508 --> 00:30:04,469
зар не кажемо
постоји један осећај који је у праву,

451
00:30:04,552 --> 00:30:05,845
и други осећај који је погрешан?

452
00:30:05,929 --> 00:30:10,308
Па, постоје права
и има грешака, гђо Бригс.

453
00:30:10,725 --> 00:30:11,893
ја то верујем.

454
00:30:12,393 --> 00:30:14,229
Верујем јер сам то видео.

455
00:30:22,070 --> 00:30:24,864
Верујем да постоје неке ствари
које је горе осећати

456
00:30:24,948 --> 00:30:26,616
него једноставно не осећајући ништа.

457
00:30:29,077 --> 00:30:29,911
Знаш шта?

458
00:30:31,663 --> 00:30:33,039
Могао бих да попијем ноћну чашицу.

459
00:30:34,666 --> 00:30:35,542
шта кажеш?

460
00:30:39,087 --> 00:30:41,214
Да. ја бих то волео.

461
00:30:45,552 --> 00:30:47,428
-[смејање] Мислим да желим још једну.
-Да ли?

462
00:30:47,512 --> 00:30:48,346
Да!

463
00:30:49,180 --> 00:30:51,182
[жива инструментална музика свира]

464
00:31:08,324 --> 00:31:10,410
[Милдред]
Јесте ли сигурни да знате куда идете?

465
00:31:24,090 --> 00:31:25,967
[свира музика великог бенда]

466
00:31:31,598 --> 00:31:32,932
Какво је ово место?

467
00:31:33,016 --> 00:31:35,643
Ох, то је само…
мала рупа у зиду.

468
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
Опусти се.

469
00:31:38,813 --> 00:31:40,648
То је авантура, сећаш се?

470
00:31:40,732 --> 00:31:41,858
[Милдред се смеје]

471
00:31:43,026 --> 00:31:44,235
[неразговетно брбљање]

472
00:31:44,319 --> 00:31:45,695
Па, ово је дивно.

473
00:31:47,155 --> 00:31:48,031
зар не?

474
00:31:48,865 --> 00:31:50,408
Шта ћеш имати? На мени је.

475
00:31:50,867 --> 00:31:52,243
Ох, не знам, само…

476
00:32:10,803 --> 00:32:12,388
жао ми је. морам да идем.

477
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
Милдред!

478
00:32:16,267 --> 00:32:17,477
Милдред, хајде.

479
00:32:18,144 --> 00:32:20,313
-Милдред, шта је било?
- Какво је ово место?!

480
00:32:21,564 --> 00:32:22,732
То је женски бар.

481
00:32:22,815 --> 00:32:24,025
Зашто си ме довео овде?

482
00:32:24,108 --> 00:32:25,652
Питао сам те да ли желиш ноћну чашицу.

483
00:32:25,735 --> 00:32:28,237
Не, зашто си ме довео овде?

484
00:32:30,907 --> 00:32:32,992
Јер сам мислио да си један од нас.

485
00:32:34,535 --> 00:32:35,578
један од вас?

486
00:32:37,497 --> 00:32:39,207
Не знам ни шта то значи.

487
00:32:39,290 --> 00:32:40,333
Мислим да знаш.

488
00:32:43,920 --> 00:32:46,005
И шта би ти дао
тај утисак?

489
00:32:47,423 --> 00:32:48,508
Зар ниси ожењен?

490
00:32:50,551 --> 00:32:51,636
Види, жао ми је.

491
00:32:53,304 --> 00:32:56,057
Жао ми је ако сам... направио претпоставку.

492
00:32:58,017 --> 00:33:00,645
Чинило ми се сасвим јасно
шта се дешавало између нас,

493
00:33:00,728 --> 00:33:04,607
али разумем ако то није нешто
још сте спремни да се суочите.

494
00:33:06,526 --> 00:33:08,861
Не свиђа ми се то што инсинуирате,
гђо Бригс,

495
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
и не свиђа ми се твој тон.

496
00:33:10,905 --> 00:33:11,781
У реду, добро.

497
00:33:12,532 --> 00:33:13,950
жао ми је. Хајдемо само.

498
00:33:14,033 --> 00:33:15,660
не, хвала,
Наћи ћу свој пут кући.

499
00:33:15,743 --> 00:33:17,662
Милдред, не буди смешан.
Ја ћу те одвести кући.

500
00:33:17,745 --> 00:33:19,831
Питаћу бармена
да ми позове такси.

501
00:33:19,914 --> 00:33:21,249
-Не дирај ме!
-Милдред--

502
00:33:44,188 --> 00:33:45,148
Здраво, Едмунде.

503
00:33:45,732 --> 00:33:46,691
Хвала ти, Харолде.

504
00:33:46,774 --> 00:33:49,277
Можеш му одвезати руке
и чекај испред врата.

505
00:33:49,360 --> 00:33:50,236
Задовољство ми је, господине.

506
00:33:50,695 --> 00:33:53,156
Мм. Не желим да пропустим вечеру.

507
00:33:53,948 --> 00:33:55,742
Стално ме одводе,
а кад се вратим,

508
00:33:55,825 --> 00:33:58,286
кажу да сам већ јео,
али нисам добио ништа, знаш?

509
00:33:58,369 --> 00:34:00,705
И то није фер
јер су сви други већ јели.

510
00:34:05,293 --> 00:34:06,794
[Др. Хановер] Седи, Едмунде.

511
00:34:16,054 --> 00:34:16,888
Овде?

512
00:34:24,687 --> 00:34:26,272
Како се осећаш данас, Едмунде?

513
00:34:26,355 --> 00:34:29,776
Ох, баш топло, претпостављам,
јер се осећам мало нервозно.

514
00:34:30,151 --> 00:34:32,612
Па, Едмунде,
нема због чега да будете нервозни.

515
00:34:33,196 --> 00:34:34,697
Овде сам само да те упознам.

516
00:34:34,781 --> 00:34:36,699
У реду, да, али много пута
људи то кажу,

517
00:34:36,783 --> 00:34:38,618
а онда покушавају да вам прочитају мисли.

518
00:34:38,701 --> 00:34:40,369
Зато сам тако нервозан, и…

519
00:34:40,870 --> 00:34:43,790
тај прозор има мигрену,
а и мени даје једну.

520
00:34:43,873 --> 00:34:44,916
[мува зуји]

521
00:34:44,999 --> 00:34:47,502
Оне даме у АандП,
увек су покушавали да ми прочитају мисли.

522
00:34:47,585 --> 00:34:49,253
-Зато сам их убио.
-СЗО?

523
00:34:50,171 --> 00:34:51,798
Ух, оне девојке за које кажеш да сам убио.

524
00:34:51,881 --> 00:34:55,051
Можда јесам због њиховог покушаја
пребаци моје мисли иза леђа.

525
00:34:55,134 --> 00:34:58,346
Извини, на које девојке мислиш
да си убио, Едмунде?

526
00:34:58,429 --> 00:34:59,889
Оне девојке за које кажеш да сам убио.

527
00:35:00,431 --> 00:35:01,974
Живели су сви заједно у кући.

528
00:35:02,517 --> 00:35:03,851
[мува зуји]

529
00:35:04,435 --> 00:35:06,562
Били су балетски играчи,
а ја сам их пратио унутра.

530
00:35:06,646 --> 00:35:09,732
Каже им: "Нећу да те убијем,"
али онда кажеш да сам их убио, па...

531
00:35:09,816 --> 00:35:10,775
Едмунд.

532
00:35:11,609 --> 00:35:13,277
То су била четири човека које сте убили.

533
00:35:13,861 --> 00:35:15,071
Били су свештеници.

534
00:35:15,154 --> 00:35:16,489
[дубоко дише]

535
00:35:16,989 --> 00:35:19,117
Видите, о томе говорим.
[јеца]

536
00:35:20,076 --> 00:35:22,036
Зато морам да разговарам са зубаром.

537
00:35:22,120 --> 00:35:24,038
Зашто бисте морали да видите зубара,
Едмунде?

538
00:35:24,122 --> 00:35:25,414
Зато што имам радио уста.

539
00:35:25,498 --> 00:35:28,376
Имао сам радио уста јако лоше, лош случај.

540
00:35:28,459 --> 00:35:30,837
А и ти прислушкујеш.
Чуо сам твој глас раније.

541
00:35:30,920 --> 00:35:32,797
Прислушкујеш
и шапућући ове бројеве,

542
00:35:32,880 --> 00:35:35,049
али не знаш да те чујем
јер је антена тако добра.

543
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
Шта су "радио уста"?

544
00:35:36,634 --> 00:35:37,969
Па видите, рекао сам им све раније.

545
00:35:38,344 --> 00:35:41,013
[шмркну] Ови момци долазе у собу
кућа у којој сам одсео,

546
00:35:41,097 --> 00:35:43,641
њих четири или пет, рекли су,
"Желимо да вам нешто продамо,"

547
00:35:43,724 --> 00:35:45,101
и рекао сам, "Морам да стигнем на аутобус,"

548
00:35:45,184 --> 00:35:47,770
а онда је један од њих рекао,
"Па, већ смо га ставили тамо."

549
00:35:47,854 --> 00:35:49,105
И показали су ми.

550
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
И ставили су мало, сићушно,
метална радио антена испод мојих задњих зуба,

551
00:35:52,942 --> 00:35:54,235
одмах иза десни,

552
00:35:54,318 --> 00:35:57,363
а онда када спавам,
ове жице излазе из мојих уста

553
00:35:57,446 --> 00:36:00,449
овде, овде, и овде, и овде.

554
00:36:00,533 --> 00:36:02,201
- [муха зуји]
-И назад овде.

555
00:36:03,327 --> 00:36:06,581
Газдарица доле каже: „Не, узели смо
оне напољу док си спавао."

556
00:36:06,664 --> 00:36:09,834
Али ја кажем: „Па, како то да стално вучем
жице из мојих уста, онда?" [смеје се]

557
00:36:09,917 --> 00:36:10,751
Знаш?

558
00:36:11,586 --> 00:36:13,462
И она… има и она.

559
00:36:13,546 --> 00:36:16,007
Дају им мале пријемнике,
кажу им да ми не говоре,

560
00:36:16,090 --> 00:36:18,593
слушају шта ја мислим,
онда све мењају,

561
00:36:18,676 --> 00:36:21,345
а онда га продају...
неком другом у организацији.

562
00:36:21,429 --> 00:36:23,472
-[мува наставља да зуји]
-И тако то иде даље и даље.

563
00:36:27,977 --> 00:36:30,188
Хајде да седнемо негде удобније,
Едмунд.

564
00:36:31,272 --> 00:36:32,148
У реду.

565
00:36:45,620 --> 00:36:48,080
Жао ми је, људи слушају ваше мисли

566
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
како их имате, и промените их?

567
00:36:50,708 --> 00:36:53,753
Мм-хм, мм-хм. Они то раде управо сада,
јер трне.

568
00:37:05,806 --> 00:37:08,517
А шта мислите ко
мења ли ваше мисли тренутно?

569
00:37:08,935 --> 00:37:10,269
Мислим да је то војска.

570
00:37:11,020 --> 00:37:11,854
Едмунд.

571
00:37:12,772 --> 00:37:17,151
Особа коју видим испред себе излаже
вишеструки симптоми шизофреније,

572
00:37:17,235 --> 00:37:21,781
или можда шизоафективни поремећај расположења
са психотичним особинама.

573
00:37:22,657 --> 00:37:24,742
Ви доживљавате
параноидне халуцинације,

574
00:37:24,825 --> 00:37:27,787
и слушне и тактилне.

575
00:37:27,870 --> 00:37:32,583
Ваш делиријум, деменција,
твој крајње неорганизован говор,

576
00:37:32,667 --> 00:37:34,794
заблуда емитовања мисли.

577
00:37:34,877 --> 00:37:39,382
Ваши страхови од започетог, невидљивог
завера кује заверу против тебе.

578
00:37:39,465 --> 00:37:42,176
Ово су све прототипске карактеристике
од шизофреније.

579
00:37:42,260 --> 00:37:43,844
Мм-хм, па, ок. Наравно.

580
00:37:49,558 --> 00:37:52,144
Они су донекле превише прототипни,
заправо.

581
00:37:53,354 --> 00:37:56,774
Тако савршено представљено,
они заправо оптерећују лаковерност.

582
00:38:04,198 --> 00:38:05,199
[шмрка]

583
00:38:06,617 --> 00:38:07,660
Могу ли добити цигарету?

584
00:38:10,371 --> 00:38:12,748
Па, видиш, Едмунде,
Не верујем да си шизофреничар,

585
00:38:12,832 --> 00:38:15,668
упркос емисији
тако вешто облачиш.

586
00:38:19,588 --> 00:38:21,841
И такође не верујем
у смртној казни.

587
00:38:22,883 --> 00:38:25,428
Варварски је, неефикасан као средство одвраћања,

588
00:38:25,511 --> 00:38:28,306
и понижава морални карактер
нашег друштва.

589
00:38:28,764 --> 00:38:31,642
То је узрок друштвене дисфункције,
није решење за то.

590
00:38:32,351 --> 00:38:35,521
Видео сам тако гнусне злочине
моле машту,

591
00:38:35,604 --> 00:38:39,066
али не онај који сам осетио
гарантовано убиство које је одобрила држава.

592
00:38:39,150 --> 00:38:41,235
Верујем да људски ум може да пукне.

593
00:38:41,319 --> 00:38:44,780
Верујем да човек може да пукне
када доживљава одређене стимулусе,

594
00:38:44,864 --> 00:38:45,740
специфичне трауме.

595
00:38:45,823 --> 00:38:48,951
Особа може буквално изгубити контролу

596
00:38:49,035 --> 00:38:52,288
и чинити неизрецива дела
насиља и изопачености.

597
00:38:53,873 --> 00:38:57,460
Могу да силују и осакате једног свештеника,
убоди другог,

598
00:38:57,543 --> 00:39:01,339
разбити лобању трећем,
и скоро обезглавили четвртину,

599
00:39:01,422 --> 00:39:04,508
а ипак нису нужно луди,

600
00:39:04,592 --> 00:39:07,553
нити су ван рехабилитације.

601
00:39:16,937 --> 00:39:18,439
Не завараваш ме, Едмунде.

602
00:39:20,066 --> 00:39:21,942
могу ти помоћи,

603
00:39:22,026 --> 00:39:23,861
али мораш ми помоћи.

604
00:39:26,989 --> 00:39:28,074
Хоћеш да ми помогнеш?

605
00:39:28,407 --> 00:39:29,367
Да.

606
00:39:29,450 --> 00:39:31,577
Али грешиш у вези овога.

607
00:39:32,703 --> 00:39:35,122
Могу те држати подаље од гасне коморе,

608
00:39:35,206 --> 00:39:37,708
али морате почети
бити искрен према мени.

609
00:39:38,959 --> 00:39:41,712
Морам да знам за тренутак беса.

610
00:39:41,796 --> 00:39:43,506
Шта те је натерало да пукнеш.

611
00:39:44,298 --> 00:39:45,841
Не желим више да будем у овој соби.

612
00:39:46,384 --> 00:39:48,511
Мислим да неко покушава да уђе
кроз прозор.

613
00:39:50,930 --> 00:39:52,139
-[дубоко издахне]
-Харолде.

614
00:40:03,734 --> 00:40:05,486
Размисли о ономе што сам рекао, Едмунде.

615
00:40:19,667 --> 00:40:22,253
И да ли доживљавате
било какву физичку нелагоду?

616
00:40:29,343 --> 00:40:30,177
Петер?

617
00:40:34,014 --> 00:40:34,932
Да?

618
00:40:35,015 --> 00:40:36,142
Има ли болова?

619
00:40:40,604 --> 00:40:41,439
бр.

620
00:40:42,314 --> 00:40:43,482
"Не, госпођо."

621
00:40:44,358 --> 00:40:47,987
И да ли доживљавате
неки од симптома који су вас довели овде?

622
00:40:49,363 --> 00:40:50,656
Раштркане мисли?

623
00:40:51,323 --> 00:40:52,408
Ометање?

624
00:40:56,120 --> 00:40:57,788
Уопште немам никакве мисли.

625
00:41:05,337 --> 00:41:08,048
[певање попут опере]

626
00:41:12,845 --> 00:41:13,929
[дахће]

627
00:41:14,013 --> 00:41:15,014
Излази!

628
00:41:31,655 --> 00:41:32,823
[приближавајући се корацима]

629
00:41:32,907 --> 00:41:33,824
[Буцкет] Хеј, Ратцхед.

630
00:41:33,908 --> 00:41:35,826
Приватни позив на линији три.

631
00:41:35,910 --> 00:41:36,994
ко је то?

632
00:41:37,077 --> 00:41:40,289
Ја нисам твоја секретарица.
Узмите телефон и питајте их сами.

633
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
[повлачећи се кораци]

634
00:41:42,541 --> 00:41:43,375
[Милдред] Хало?

635
00:41:44,502 --> 00:41:46,587
[човек] Добио сам твоје цвеће.
Они су дивни.

636
00:41:47,588 --> 00:41:48,756
Отац Андревс.

637
00:41:48,839 --> 00:41:50,674
Они заиста улепшавају собу.

638
00:41:50,758 --> 00:41:52,468
Па, само ми је драго да то чујем.

639
00:41:52,551 --> 00:41:53,761
Надам се да знаш

640
00:41:53,844 --> 00:41:56,680
твоја вера ме веома инспирише,
Милдред.

641
00:41:57,640 --> 00:41:59,475
Могу ли ти нешто помоћи?

642
00:41:59,558 --> 00:42:00,809
Испричаћу своју причу.

643
00:42:02,228 --> 00:42:03,437
Рећи ћу ти шта сам видео.

644
00:42:05,856 --> 00:42:06,815
Јесте ли сигурни?

645
00:42:10,653 --> 00:42:11,695
[тихо дахће]

646
00:42:11,779 --> 00:42:12,780
Да, сигуран сам.

647
00:42:13,364 --> 00:42:17,243
То чудовиште… треба… да буде кажњено.

648
00:42:17,576 --> 00:42:18,786
Мора се склонити.

649
00:42:19,954 --> 00:42:21,163
Заувек.

650
00:42:21,247 --> 00:42:22,081
Врло добро.

651
00:42:23,791 --> 00:42:25,167
Знам само место.

652
00:42:43,352 --> 00:42:46,772
[Милдред] Др Хановер ће бити једини
са приступом овим информацијама.

653
00:42:49,108 --> 00:42:49,942
Хвала.

654
00:42:54,405 --> 00:42:56,407
[касетофон тихо звижди]

655
00:43:01,203 --> 00:43:02,705
Реци ми чега се сећаш, оче.

656
00:43:07,626 --> 00:43:08,919
Јеси ли му видео лице?

657
00:43:11,213 --> 00:43:12,214
Едмунд Толлесон?

658
00:43:18,596 --> 00:43:21,056
Да ли бисте га препознали да га видите?

659
00:43:28,606 --> 00:43:30,774
Испод кревета,
Нисам могао да му видим лице.

660
00:43:33,777 --> 00:43:35,279
Гледао сам га…

661
00:43:36,155 --> 00:43:37,740
унаказити монсињора.

662
00:43:37,823 --> 00:43:40,075
[брзо дисање]

663
00:43:42,578 --> 00:43:44,413
Чинило се као да су потрајали сати.

664
00:43:52,171 --> 00:43:53,172
Да смирим живце.

665
00:44:04,308 --> 00:44:06,185
Онда сам изненада схватио да је отишао.

666
00:44:12,650 --> 00:44:14,026
Знао сам да су мртви.

667
00:44:16,654 --> 00:44:18,030
Отишао сам по помоћ.

668
00:44:18,113 --> 00:44:19,323
[вришти]

669
00:44:26,914 --> 00:44:28,415
Тада сам видео његово лице.

670
00:44:34,505 --> 00:44:36,715
Стојим тамо, пушим.

671
00:44:37,841 --> 00:44:39,635
Само буљи у мене.

672
00:44:42,805 --> 00:44:44,139
А онда је само отишао.

673
00:44:44,223 --> 00:44:46,308
Он није-- није--
није ни трчао.

674
00:44:46,392 --> 00:44:48,102
[брзо дисање]

675
00:44:48,185 --> 00:44:51,021
(прекид гласа) Ох, Боже.
Шта ако сам ја следећи?

676
00:44:52,940 --> 00:44:54,233
Довршите чај, оче.

677
00:44:58,779 --> 00:44:59,613
То је то.

678
00:45:02,408 --> 00:45:03,534
Заврши сад.

679
00:45:10,999 --> 00:45:11,917
Мм.

680
00:45:12,000 --> 00:45:12,835
[Милдред] Добро.

681
00:45:24,471 --> 00:45:25,764
Не осећам се добро.

682
00:45:28,684 --> 00:45:31,019
У реду је, оче. Полако, сада.

683
00:45:34,773 --> 00:45:36,066
Превише сте видели.

684
00:45:37,484 --> 00:45:38,610
Ти патиш.

685
00:45:42,156 --> 00:45:42,990
Лако.

686
00:45:51,749 --> 00:45:53,792
Ослободићу ту патњу.

687
00:46:17,483 --> 00:46:18,734
Видите, оче…

688
00:46:20,778 --> 00:46:22,613
Едмунд Толлесон је мој брат.

689
00:46:25,407 --> 00:46:26,992
Он није рођен као чудовиште.

690
00:46:29,119 --> 00:46:30,704
Неко га је претворио у једног.

691
00:46:37,920 --> 00:46:39,505
[слабо дахне]

692
00:46:43,008 --> 00:46:45,177
[дахће]

693
00:46:46,845 --> 00:46:48,222
Бог те благословио, оче.

694
00:46:49,348 --> 00:46:50,474
[мокри ударац]

695
00:46:51,141 --> 00:46:54,812
Отишао је на викенд
са младом женом пре неколико недеља,

696
00:46:54,895 --> 00:46:57,439
и од тада
он једноставно није био свој,

697
00:46:57,523 --> 00:46:59,107
али је много мирнији.

698
00:46:59,191 --> 00:47:01,902
Ноћни страхови су престали,
и удебљао се,

699
00:47:01,985 --> 00:47:03,946
тако да осећамо да он напредује.

700
00:47:04,029 --> 00:47:04,863
Овуда.

701
00:47:10,077 --> 00:47:13,580
отац Ендруз,
ми смо из канцеларије државног тужиоца.

702
00:47:14,039 --> 00:47:17,334
Ми представљамо народ
у убиствима Едмунда Толесона.

703
00:47:18,877 --> 00:47:21,255
Треба нам да дате изјаву под заклетвом.

704
00:47:22,422 --> 00:47:23,799
Знате ли шта је то?

705
00:47:36,979 --> 00:47:39,064
Оче Андревс, да ли нас чујете?

706
00:47:42,276 --> 00:47:45,279
[старији човек] Идемо.
Нећемо ништа добити од њега.

707
00:47:45,779 --> 00:47:47,698
Сестро, можеш ли нам показати?

708
00:47:51,618 --> 00:47:53,453
[повлачећи се кораци]